Comment lire et écrire, sur un ordinateur prévu pour notre alphabet, dans une langue utilisant des symboles différents comme le grec ancien ?

ENVIRONNEMENT WINDOWS 95/98
Installation de la «prise en charge multilingue
La prise en charge de la langue grecque par le système n'est en général pas installée par défaut.
Les étapes à suivre sont les suivantes:
Insérer le cédérom de Windows 95 ,98 ou 2000dans votre lecteur.
Cliquer sur «Démarrer», puis «Paramètres» et «Panneau de configuration». Ouvrir «Ajout/Suppression de programmes» (ne pas confondre avec «Ajout de nouveau matériel»!).
Sélectionner l'onglet du milieu, intitulé «Installation de Windows» (Tout en haut de la boîte de dialogue).
Dans la liste des «composants», rechercher «Prise en charge multilingue».
Si la petite case correspondante n'est pas cochée, la cocher plus cliquer «OK».
Se conformer aux instructions du système pour la suite de l'installation.

Windows 2000
Panneau de configuration/Options régionales: cocher Grec dans "Paramètres de langue pour le système"

L'ordinateur est désormais capable de lire les caractères grecs mias pas encore d'écrire

Installation du pilote de clavier grec (moderne)
l'installation du pilote de clavier n'est pas nécessaire pour pouvoir lire des messages écrits . Elle n'est nécessaire que si vous souhaitez également pouvoir écrire en grec.

1.Cliquer sur «Démarrer», puis «Paramètres» et «Panneau de configuration».
2.Ouvrir «Clavier».
3. Sélectionner l'onglet du droite, intitulé «Langues» (Tout en haut de la boîte de dialogue).
4.Cliquer sur le bouton «ajouter» et, dans la liste qui apparaît, choisir le grec.
Si le grec n'apparaît pas dans la liste des langues disponibles, c'est sans doute que la «prise en charge multilingue» n'a pas été installée.
5.Se conformer aux instructions du système pour la suite de l'installation.
6.Une fois installée la langue grecque, s'assurer qu'en regard de celle-ci, dans la liste des langues installées, figure la disposition de clavier appropriée.
Toujours dans la même boîte de dialogue, les autres paramètres doivent être les suivants:
«Langue par défaut»: français;
«Combinaison pour basculer entre les langues»: soit «Alt+Maj gauche» soit «Ctrl+Maj», selon vos préférences; «Activer l'indicateur sur la barre des tâches»: cocher la case.

Une petite icône bleue, dans la barre des tâches, indiquera désormais quelle est la langue «active»: Fr pour français et Gr pour grec. ou EN pour anglais
Le passage d'une langue à l'autre s'effectue de préférence à l'aide du clavier, en utilisant la combinaison de touche «Alt+Maj gauche» ou «Ctrl+Maj», selon ce que vous aurez choisi.
Il est possible également d'utiliser la souris, mais cette méthode et moins rapide et peut parfois échouer, tout simplement parce que la langue du clavier est propre à la fenêtre active et non à l'ensemble du système.

Remplacement du pilote de clavier grec (moderne) par un pilote correspondant à un clavier AZERTY
Le pilote de clavier grec moderne fourni par Microsoft convient très mal à la disposition des claviers AZERTY utilisés dans la plupart des pays francophones. Il est cependant possible de remplacer ce pilote par un pilote modifié, disponible ici-même.

ATTENTION : Les pilotes proposés ici ne conviennent qu'à Windows 95 et Windows 98. Ne pas tenter de les installer sous Windows 3.x, Windows NT, Windows 2000 ou une version ultérieure du système. L'installation par erreur sur un système NT ou 2000 ne causerait aucun dommage, mais le pilote ne fonctionnerait pas.

Une fois installé l'un de ces pilotes, votre clavier, lorsque vous choisirez, comme d'habitude, la disposition grecque, sera configuré comme suit

4. Installation d'au moins une police de caractères contenant

Lorsque vous voudrez écrire dans un logiciel de messagerie ou un éditeur de texte,

Cliquez sur Fr pour écrire en français et Gr pour écrire en grec. (attention vous n'aurez pas les accents)accents.

Avoir ou installer Installation au moins une police de caractères contenant les caractères grecs polytoniques
Polices TrueType ou OpenType (fichiers TTF) pour Microsoft Windows
Polices livrées avec les logiciels de Microsoft
1) Arial Unicode MS (livrée avec Word 2000 / Office 2000)
2) palatino (livrée avec Windows 2000)
3) Vusillus Old Face italics (livrée avec Antioch) téléchargeable sur le site de M. James Naughton,

Ecrire en grec sous Word 97 ou 2000
les polices Unicode la solution idéale
Unicode est une norme internationale dont la vocation est précisément de mettre un terme une bonne fois pour toutes, et d'une façon totalement universelle, à ce genre de problème. Tous les grands fabricants d'ordinateurs et de logiciels ont adhéré au consortium Unicode
Outre le grec polytonique, Unicode contient des tas de choses: l'alphabet phonétique international, toutes sortes de signes utilisables dans les apparats critiques ou en grammaire comparée, l'hébreu biblique, et jusqu'au linéaire B
Elles sont toutes compatibles entre elles ; vous pouvez parfaitement lire un article écrit avec AthenaRoman, si vous disposez de la police TITUS, par exemple.

Pour Word, il suffit d'installer le programme Antioch - il en existe d'autres du même genre - qui vous permet d'écrire du grec polytonique sous Word avec une police unicode du nom de Vusillus Old Face.

Ce programme est téléchargeable
à l'adresse suivante

Une fois antioch.exe enregistré,
vous n'avez plus qu'à l'exécuter,
et le logiciel s'installe tout seul dans Word. Notez qu'il devra ouvrir Word pour s'installer, donc ne vous étonnez pas si Word s'ouvre tout seul.

Ensuite, redémarrez le système.

Une fois Antioch installé, pour écrire, ouvrez un document Word.
Vous verrez apparaître au centre deux boutons, l'un qui permet d'écrire en hébreu, l'autre en grec.
Cliquez dessus et patientez... La police se définit alors par défaut, vous pouvez écrire en grec.
Pour les accents et esprits : 0 = iota souscrit 1 = esprit doux 2 = tréma 3 = esprit rude 4 = accent grave 5 = accent circonflexe 6 = accent aigu.
Pour placer les signes diacritiques, c'est simple, tapez la lettre puis le ou les signes diacritiques que vous voulez rajouter.

Le texte grec ainsi frappé peut alors être collé dans un éditeur HTML ou sur un message texte de Outlook Express 5.01, par exemple.
Vous pouvez aussi le coller dans un nouveau document Word normal (sans utiliser le bouton Alpha) et là en revanche, vous pouvez modifier la police.

Ecrire en grec dans Outlook express
Avant toute chose, il convient de procéder aux réglages à effectuer au niveau du système d'exploitation.
Procéder ensuite aux réglages suivants:

Dans Outlook express, cliquez Outils, Options, et choisissez l'onglet «lecture».
Cliquez sur le bouton «polices».
Dans la première liste affichée, vous devriez voir des langues, ou plutôt des alphabets (balte, turc, grec et compagnie). Choisissez celui qui s'appelle «alphabet international» ou «alphabet universel» ou «Unicode» ou «UTF-8». Mettez-le en surbrillance.
Comme «police proportionnelle» pour l'alphabet en question, choisissez l'une des polices contenant les caractères grecs polytoniques qui sont installées sur votre système.
ne cliquez pas sur le bouton «par défaut». L'encodage par défaut ne doit pas être modifié.
Cliquez sur le bouton OK pour fermer toutes les fenêtres.